и решил. Что никому никакие замечания по переводу посылать не буду. Мне что, больше всех надо что ль? Инициатива наказуема. Буду копаться в своем огородике. Благо тут и так всего дофига.
Пускай так и остается с ошибками. Мне - по барабану отныне. Как смотрела все с ансабом, так и буду продолжать смотреть... пока язык не выучу.